“La imagen del Mesías” de Craig Smith

Este libro está muy bien para leer y entretenerse. Pero está lleno de errores, sobre todo gramaticales: especialmente cientos de leísmos, muy arbitrarios, pues las mismas formas a veces las escriben correctamente y otras incorrectamente, como si decidieran a sorteo, como si no tuvieran ni idea de qué toca poner en cada momento (la, le o lo); pero también muchísimas colocaciones indebidas de la preposición "a"; errores de concordancia de número como "la gente decía que estaban felices"; e infinidad de otras), cientos de fallos en su versión castellana, y no me extraña porque Plaza Y Janés, es decir, Penguin Random House, paga 103 euros a quien lo supervisa entero (un libro que lleva al menos 5 días leerlo con atención). Es decir, una miseria. Y así les sale: una adaptación penosa. Pero lo más escandaloso son los errores de contenido histórico, como cuando en la página 639 (en la versión de 1017 páginas, por si hay más), es decir en la octava hoja del capítulo 22, habla de que sus personajes alemanes hablan de poner a Japón en contra de USA, cuando Japón se metió en tal guerra el mismo agosto de 1914 directamente en conflicto con Alemania y le robó múltiples colonias en el Pacífico. Japón eran tan enemigo de Alemania como Francia, tal vez más, pues le robó más territorio (Francia se limitó a recuperar Alsacia y Lorena robadas por los boches en 1871).