Para Asetrad, participar en la Feria del Libro de Madrid es una oportunidad única de dar a conocer y sensibilizar tanto a los profesionales del sector como al público en general, acerca de la importancia del buen trabajo de traducción, corrección e interpretación para garantizar la calidad de obras y encuentros. Bajo el lema «Puentes entre lenguas», Asetrad quiere impulsar y revalorizar el papel detraductores, correctores e intérpretes como enlaces entre lenguas. Los tres gremios son piezas imprescindibles en la construcción de esos puentes para el entendimientoy la transmisión del conocimiento, la cultura y la información.
«Nos mueve el entusiasmo de nuestro trabajo: traducir, corregir e interpretar para facilitar el entendimiento entre personas de todo el mundo. Acercamos la cultura, la ciencia y la información. Viajamos a través de todos los soportes en un universo impreso y digital. Una formación especializada y muchas horas de dedicación nos han convertido en auténticos arquitectos de los puentes imprescindibles en el mundo de lacomunicación», afirma Laura Solana Garzón, presidenta de Asetrad.
Durante la Feria del Libro Asetrad participará en los siguientes eventos:
Actividad en el pabellón central
Título: Traducir con gafas violetas
Descripción:
¿Qué tienen que ver feminismo y traducción? Nuestras ponentes, feministas y expertas traductoras, tienen la respuesta: la concepción heteropatriarcal del mundo es una fuerza gravitatoria omnipresente que afecta a todas las actividades humanas.También a la traducción. Os contaremos cómo lo hace y cómo alcanzar la velocidad de escape para superar el tirón gravitacional y llegar al espacio igualitario».
Participantes: Begoña Martínez y Blanca Rodríguez
Fecha: lunes 13 de septiembre, de 12:30 a 13:30
Si (
No(
