En este trabajo podemos encontrar destellos de una voz única, precursora, la de quien, antes de extraviarse en la niebla del mundo, luchó por situarse entre dioses y héroes, entre mitos y fábulas, en busca de un atisbo de luz orientadora.
Como él mismo había presagiado, su «lenguaje demasiado poco convencional» -lleno de «oscura luz»-, utilizando el oxímoron con que Hölderlin metaforiza el vino tinto de Burdeos? debió sonar extraño a sus contemporáneos, pues los Cánticos no fueron publicados en su mayoría hasta 1916 en que lo hizo Norbert von Hellingrath, que abría el prefacio al cuarto volumen de su edición histórico-crítica del poeta con una contundente afirmación: «Este volumen contiene el corazón, el núcleo y la cima de la obra hölderliniana, su verdadero legado».
Anacleto Ferrer, Profesor Titular de Estética y Teoría de las Artes en el Departamento de Filosofía de la Universitat de València, es autor de La reflexión del eremita. Razón y revolución en el Hiperión de Hölderlin, Hölderlin, Locuras de cine, Psiquiatras de celuloide, Primum videre, deinde philosophari -en colaboración y ha preparado las ediciones españolas de las siguientes obras del poeta alemán: Hiperión. Fragmento «Thalia», Hiperión. Versiones previas, Poesía juvenil, Poemas. Las primeras traducciones al castellano, Empédocles, Emilia en vísperas de su boda y, en colaboración con Txaro Santoro, Vida, poesía y locura de Friedrich Hölderlin, de Wilhelm Waiblinger, y con Jesús Munárriz, Poetas del poeta. A Friedrich Hölderlin en el 150 aniversario de su muerte.
Jesús Munárriz, germanista, poeta y traductor, es autor de la versión de Hiperón o el eremita en Grecia, de Friedrich Hölderlin, con que dio comienzo la actividad de esta editorial en 1976. Ha traducido y publicado igualmente a otros importantes autores de lengua alemana: Goethe, Heine, Nietzsche, Rilke, Benn, Brecht, Celan, así como a numerosos poetas de lengua francesa, inglesa y portuguesa.
Poesía
Twitter: @Todoliteratura
Puede comprar el libro en:
Si (
No(
