El más reciente poemario del poeta rumano Constantin Barbu, “Las diez elegías que acaban con la poesía” nos llega de manos de poetas en diferentes geografías. La traducción al español estuvo a cargo de la también poeta rumana, Carmen Bulzan. La edición fue realizada en Chile por el poeta Luis Cruz-Villalobos. Y estas palabras de introducción al mundo poético de Barbu, por Gustavo Gac-Artigas, nos llegan desde los Estados Unidos, donde reside este poeta, novelista y dramaturgo chileno.
morir para renacer
desgarrar el alma para curar las heridas del alma
asumir el dolor del mundo en su dolor
Constantin ilumina el camino de la poesía, sus versos atraviesan la oscuridad y cual un rayo de luna nos permite transitar por su belleza, su dolor, su magia.
Cual pétalos de rosas, cada una diferente, no hay dos rosas iguales su aroma, recorre las páginas del libro. ¡Cómo no pensar en otra rosa, que sola, en un lejano planeta apunta sus tres espinas para defenderse de los tigres!
¡Cómo no pensar en el lector que enfrenta cada nueva elegía para que la poesía renazca en su mente, para arrancarla del vacío y darle el soplo de vida que justifica su razón de ser!
Y la rosa espera,
te espera
nos espera para florecer
mientras el poeta espera al unicornio que le traerá el veneno para morir en la escritura
para renacer en la escritura.
Cae el poeta del vacío
atraviesa desiertos y absorbe el agua de los océanos
una gota de rocío o una lágrima esperando ser derramada
la de Constantin
la mía
la tuya
Sumerge su cuerpo en las hojas que caen del viejo árbol para ocultarlo
y se desliza el poeta en nuestras almas
para que el lector le acompañe en su lucha
para que ambos volvamos a nacer en la poesía.
Los olores se desplazan por las diez elegías,
deja Constantin al lector la tarea de descubrirlos, de leer con todos sus sentidos,
para amar y aprender a amar
para descubrir la dulzura en la amargura
para en la amargura descubrir la dulzura
para que el verso se abra un camino en la mente del poeta
en la mente del lector.
Diez elegías
el pan nuestro de cada día
que al saciar el hambre del lector
renacen
alimento de los mortales
alimento que cae como pétalos sumergiendo al lector en el mundo de los dioses.
Constantin Barbu es uno de los poetas rumanos más importantes en la actualidad teniendo a su haber una copiosa obra poética y literaria. Es miembro de pleno derecho de la Académie Européenne des Sciences, des Arts et Lettres, París, presidente de la Academia Universalis Poetarum, Doctor Honoris Causa de la Universidad de Kiev y miembro honorario de la Academia de Científicos de Moldavia desde el 2020. En 1991 recibió, en Bruselas, de la Fundación Maurice Carême, un premio internacional por el ensayo L’UniVers et le Vers, en el 2020, en París, el Premio de Poesía de AESAL.
Gustavo Gac-Artigas, escritor, poeta, dramaturgo y hombre de teatro chileno, miembro del PEN Chile, miembro correspondiente de la Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE) y académico de la Academia Tomitana de Constanza, Rumania.
https://www.amazon.com/-/es/Constantin-Barbu/dp/B0BQ99R1MF