Los Evangelios más antiguos están redactados en griego, mientras que Jesús se comunicaba y enseñaba en arameo. ¿Qué ocurre al interpretar sus palabras desde el idioma que le era propio? ¿Se alteraría el significado de la doctrina? Este libro proporciona respuestas a esas interrogantes, ofreciendo una experiencia singular al redescubrir la fuerza, la grandeza y la belleza de los mensajes de Jesús, tal como fueron recibidos por aquellos que lo acompañaron durante su vida.
El autor emplea un método de interpretación que, aunque es desconocido para la hermenéutica occidental, es común en las tradiciones semitas. A partir de los Evangelios utilizados por los cristianos que aún hablan arameo, este enfoque busca desentrañar el significado a través de las raíces trilíteras de cada palabra. Conecta estas raíces con las sensaciones que evocan en nuestro cuerpo y sentidos, trascendiendo así la mera teología. De esta manera, términos como amor, corazón, carne, bienaventuranza o alabanza adquieren una profundidad y poesía que se habían perdido en las traducciones griega y latina.
A juicio del autor, este volumen “no solo ilumina las palabras de Jesús, sino que las vivifica, devolviéndoles su color y frescura original”. En resumen, “La Luz del arameo” se presenta como una obra esencial para quienes buscan redescubrir la figura de Jesús desde una perspectiva cercana y sorprendente.
Profesor del Departamento de Filologías Integradas en la Universidad de Sevilla, Vicente Haya cuenta con un doctorado en Filosofía y una licenciatura en Historia. Ha escrito obras como “El arameo en sus labios”, “Descolonizar a Jesucristo” y “Encuentros con el Jesús arameo”. Además, ha publicado “El tiempo de la Baraka” con Almuzara.
Puedes comprar el libro en:
Si (
No(
